Plugins - BuddyPress - Stable (latest release) - en to en_ZA translation catalogue (71 entries)

en: The date of the sitewide notice, in the site's timezone.
en_ZA: The date of the sitewide notice, in the site's time zone.

en: Time elapsed since the Group was created, in the site's timezone.
en_ZA: Time elapsed since the Group was created, in the site's time zone.

note: translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
en: <a href="{{{inviter.url}}}">{{inviter.name}}</a> has invited you to join the group: &quot;{{group.name}}&quot;.
    
    {{invite.message}}
    
    <a href="{{{invites.url}}}">Go here to accept your invitation</a> or <a href="{{{group.url}}}">visit the group</a> to learn more.
en_ZA: <a href="{{{inviter.url}}}">{{inviter.name}}</a> has invited you to join the group: "{{group.name}}".
    
    {{invite.message}}
    
    <a href="{{{invites.url}}}">Go here to accept your invitation</a> or <a href="{{{group.url}}}">visit the group</a> to learn more.

[ctx: buddypress opt-outs intro]
note: translators: %s: the link to the BuddyPress Nonmember Opt-outs management tool screen
en: Visit %s to manage your site&rsquo;s opt-out requests.
en_ZA: Visit %s to manage your site’s opt-out requests.

[ctx: buddypress invitations tool intro]
note: translators: %s: the link to the BuddyPress Invitations management tool screen
en: Visit %s to manage your site&rsquo;s invitations.
en_ZA: Visit %s to manage your site’s invitations.

[ctx: Named recipient salutation]
note: translators: %s: the email token for the recipient name
en: Hi %s,
en_ZA: Howzit %s,

[ctx: Unnamed recipient salutation]
en: Hi,
en_ZA: Howzit,

[ctx: BP RSS Tooltip]
en: RSS Feed
en_ZA: RSS feed URL

en: Add a personalized message to the invitation (optional)
en_ZA: Add a personalised message to the invitation (optional)

note: translators: %s: The comma separated list of inviters display names
en: Welcome! You&#8217;ve been invited to join the site by the following user: %s. | Welcome! You&#8217;ve been invited to join the site by the following users: %s.
en_ZA[0]: Welcome! You’ve been invited to join the site by the following user: %s.
en_ZA[1]: Welcome! You’ve been invited to join the site by the following users: %s.

[ctx: members invitation resent]
note: translators: %s: number of invitation emails sent
en: %s invtitation email successfully sent!  | %s invitation emails successfully sent!
en_ZA[0]: %s invitation email successfully sent!
en_ZA[1]: %s invitation emails successfully sent!

en: Show during group creation, and when a group admin is on the group&rsquo;s settings page.
en_ZA: Show during group creation, and when a group admin is on the group’s settings page.

[ctx: Group type taxonomy back to items label]
en: &larr; Back to Group Types
en_ZA: ← Back to Group Types

note: translators: %s: the result of the action performed by the repair tool
en: Repairing site icons/blog avatars synchronization&hellip; %s
en_ZA: Repairing site icons/blog avatars synchronisation… %s

en: Repair site tracking site icons/blog avatars synchronization.
en_ZA: Repair site tracking site icons/blog avatars synchronisation.

[ctx: Member type taxonomy back to items label]
en: &larr; Back to Member Types
en_ZA: ← Back to Member Types

en: The date the friendship was created, in the site's timezone.
en_ZA: The date the friendship was created, in the site's time zone.

en: The date the activation email was sent to the user, in the site's timezone.
en_ZA: The date the activation email was sent to the user, in the site's time zone.

en: Unserialized value for the field, regular string will be casted as array.
en_ZA: Unserialised value for the field, regular string will be casted as array.

en: Whether the activity object has been favorited by the current user.
en_ZA: Whether the activity object has been favourited by the current user.

en: Sorry, you are not allowed to update favorites.
en_ZA: Sorry, you are not allowed to update favourites.

en: Sorry, you cannot add the activity to your favorites.
en_ZA: Sorry, you cannot add the activity to your favourites.

en: Sorry, you cannot remove the activity from your favorites.
en_ZA: Sorry, you cannot remove the activity from your favourites.

en: Subject of the Message initializing the Thread.
en_ZA: Subject of the Message initialising the Thread.

en: Get involved
en_ZA: Get Involved

en: Sorry, you are not authorized to perform this action.
en_ZA: Sorry, you are not authorised to perform this action.

en: Yes, i'd like to create a new site
en_ZA: Yes, I'd like to create a new site

en: Unauthorized request.
en_ZA: Unauthorised request.

en: Customize the navigation menu for groups. See your changes by navigating to a group in the live-preview window.
en_ZA: Customise the navigation menu for groups. See your changes by navigating to a group in the live-preview window.

en: Customize the navigation menu for members. In the preview window, navigate to a user to preview your changes.
en_ZA: Customise the navigation menu for members. In the preview window, navigate to a user to preview your changes.

en: Customize the appearance of BuddyPress Nouveau Template pack.
en_ZA: Customise the appearance of BuddyPress Nouveau Template pack.

en: Customizing the Groups navigation order needs you create at least one group first.
en_ZA: Customising the Groups navigation order needs you create at least one group first.

en: Start typing the group name...
en_ZA: Start typing the group name&hellip;

[ctx: email menu label]
en: Customize
en_ZA: Customise

[ctx: email post type label]
en: No emails found in Trash
en_ZA: No emails found in Bin

en: Background color
en_ZA: Background colour

en: Text color
en_ZA: Text colour

en: Highlight color
en_ZA: Highlight colour

en: Header background color
en_ZA: Header background colour

en: Email background color
en_ZA: Email background colour

en: Customize the appearance of emails sent by BuddyPress.
en_ZA: Customise the appearance of emails sent by BuddyPress.

note: translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
en: Your membership request for the group "{{group.name}}" has been rejected.
    
    To request membership again, visit: {{{group.url}}}
en_ZA: Your membership request for the group &quot;{{group.name}}&quot; has been rejected.
    
    To request membership again, visit: {{{group.url}}}

note: translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
en: Your membership request for the group "{{group.name}}" has been accepted.
    
    To view the group, visit: {{{group.url}}}
en_ZA: Your membership request for the group &quot;{{group.name}}&quot; has been accepted.
    
    To view the group, visit: {{{group.url}}}

note: translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
en: {{sender.name}} sent you a new message: "{{usersubject}}"
    
    "{{usermessage}}"
    
    Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: {{{message.url}}}
en_ZA: {{sender.name}} sent you a new message: &quot;{{usersubject}}&quot;
    
    &quot;{{usermessage}}&quot;
    
    Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: {{{message.url}}}

note: translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
en: {{requesting-user.name}} wants to join the group "{{group.name}}". As you are the administrator of this group, you must either accept or reject the membership request.
    
    To manage this and all other pending requests, visit: {{{group-requests.url}}}
    
    To view {{requesting-user.name}}'s profile, visit: {{{profile.url}}}
en_ZA: {{requesting-user.name}} wants to join the group &quot;{{group.name}}&quot;. As you are the administrator of this group, you must either accept or reject the membership request.
    
    To manage this and all other pending requests, visit: {{{group-requests.url}}}
    
    To view {{requesting-user.name}}'s profile, visit: {{{profile.url}}}

note: translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
en: You have been promoted to {{promoted_to}} in the group: "{{group.name}}".
    
    To visit the group, go to: {{{group.url}}}
en_ZA: You have been promoted to {{promoted_to}} in the group: &quot;{{group.name}}&quot;.
    
    To visit the group, go to: {{{group.url}}}

note: translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
en: Group details for the group "{{group.name}}" were updated:
    
    {{changed_text}}
    
    To view the group, visit: {{{group.url}}}
en_ZA: Group details for the group &quot;{{group.name}}&quot; were updated:
    
    {{changed_text}}
    
    To view the group, visit: {{{group.url}}}

en: Your Cover Image will be used to customize the header of your profile.
en_ZA: Your Cover Image will be used to customise the header of your profile.

en: The Cover Image will be used to customize the header of your group.
en_ZA: The Cover Image will be used to customise the header of your group.

note: translators: %s: number of favorites
en: My Favorites %s
en_ZA: My Favourites %s

en: Allow customizable cover images for groups
en_ZA: Allow customisable cover images for groups

en: My Favorites
en_ZA: My Favourites

en: Remove Favorite
en_ZA: Remove Favourite

en: Favorite
en_ZA: Favourite

en: Mark as Favorite
en_ZA: Mark as Favourite

en: You can manage groups much like you can manage comments and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on groups by using the on-hover action links or the Bulk Actions.
en_ZA: You can manage groups much like you can manage comments and other content. This screen is customisable in the same ways as other management screens, and you can act on groups by using the on-hover action links or the Bulk Actions.

en: The Name and Description box is fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to hide or unhide, or to choose a 1- or 2-column layout for this screen.
en_ZA: The Name and Description box is fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimise or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to hide or unhide, or to choose a 1- or 2-column layout for this screen.

en: Allow customizable avatars for groups
en_ZA: Allow customisable avatars for groups

en: Groups allow your users to organize themselves into specific public, private or hidden sections with separate activity streams and member listings.
en_ZA: Groups allow your users to organise themselves into specific public, private or hidden sections with separate activity streams and member listings.

en: Global, personal, and group activity streams with threaded commenting, direct posting, favoriting, and @mentions, all with full RSS feed and email notification support.
en_ZA: Global, personal, and group activity streams with threaded commenting, direct posting, favouriting , and @mentions, all with full RSS feed and email notification support.

en: Notify members of relevant activity with a toolbar bubble and/or via email, and allow them to customize their notification settings.
en_ZA: Notify members of relevant activity with a toolbar bubble and/or via email, and allow them to customise their notification settings.

en: Customize your community with fully editable profile fields that allow your users to describe themselves.
en_ZA: Customise your community with fully editable profile fields that allow your users to describe themselves.

[ctx: My Account Activity sub nav]
en: Favorites
en_ZA: Favourites

[ctx: Profile activity screen sub nav]
en: Favorites
en_ZA: Favourites

en: You can manage activities made on your site similar to the way you manage comments and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on activities using the on-hover action links or the Bulk Actions.
en_ZA: You can manage activities made on your site similar to the way you manage comments and other content. This screen is customisable in the same ways as other management screens, and you can act on activities using the on-hover action links or the Bulk Actions.

en: The two big editing areas for the activity title and content are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Primary Item/Secondary Item, Link, Type, Author ID) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen.
en_ZA: The two big editing areas for the activity title and content are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimise or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Primary Item/Secondary Item, Link, Type, Author ID) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen.

note: translators: %s: User Display Name
en: Activity feed of %s's favorites.
en_ZA: Activity feed of %s's favourites.

en: There was an error removing that activity as a favorite. Please try again.
en_ZA: There was an error removing that activity as a favourite. Please try again.

en: Activity removed as favorite.
en_ZA: Activity removed as favourite.

en: There was an error marking that activity as a favorite. Please try again.
en_ZA: There was an error marking that activity as a favourite. Please try again.

en: Activity marked as favorite.
en_ZA: Activity marked as favourite.
